三峡原文及翻译_三峡原文及翻译及注释

【重要实词】

1．略（完全）无阙（同缺，空隙、缺口）处12．春冬之时（季节）

2．重岩叠嶂（直立像屏障的山峰）13则紊（白色的）湍（急流）绿潭

3．不见曦（日光，这里指太阳）月14．回清（清波）倒影

4．亭午（正午）15.飞漱（冲荡）其间

5．夜分（半夜）16．清荣（茂盛）峻茂

6．水襄（冲上、漫上）陵17．良（甚，很）多趣味

7．沿（顺流而下）溯（逆流而上）阻绝18．每至（到）晴初霜旦（早晨）

8．或（有）王命急宜19．林寒涧肃（肃杀、凄寒）

9．朝发白帝（早晨）20．属（连接）引（延长）凄异

10．虽（即使）乘奔（飞奔的马）（驾）御风21．空翻专响（回声）

11．不以疾（快）也

【重要虚词】

春冬之（结构助词，的）时

不以（如，比得上）疾也

【通假字】

略无阙处（阙同“缺”，空隙、缺口）

【词类活用】

(1）虽乘奔御风（动词用作名词，飞奔的马）

(2）素湍绿潭（形容词用作名同，急流）

(3）回清倒影（形容词用作名词，清波）

(4）每至晴初霜旦（名词用作动词，下霜）

【古今异义】

(1）虽乘奔御风（古义：即使。今义：虽然。）

(2）良多趣味（古义：甚，很。今义：好。）

【特殊句式】

(1）省略句

清荣峻茂【省略主语应为“（水）清（树）荣（山）峻（草）茂”】

(2）倒装句

1有时朝发白帝【状语后置，正常语序应为”有时朝（于）白帝发“】

2飞漱其间［状语后置，正常语序应为“（于）其间飞漱”]【一词多义】

1．自（在）三峡七百里中

自（如果）非亭午夜分

2．沿溯阻绝（断，隔断）

绝（极，极高）巘多生怪柏

哀转久绝（消失，停止）

3．其（这）间千二百里

飞漱其（它们，指山峰）间

4．故（所以）渔者歌曰

并驱如故（原来，从前）

温故（旧知识）而知新

何故（原因、缘故）

【内容理解】

1．作者郦道元，北魏地理学家，撰《水经注》。

2．本文描写了三峡雄奇险拔、清幽秀丽的景象，抒发了作者对祖国大好河山的热爱之情。